Книга Жерміналь стор.446

дочки, розписувала злидні в своєму будинку, і очі її бяестели від жадібності. Потім, повагавшись, вона сказала нврешитеяьйв:
— Ключ у мене. Якщо вам завгодно, я отворю… Там у них дід.
Грегуары подивилися на неї з подивом. Як же так? Дід сидить вдома і не відповів? Що ж, він спить, чи що? Але коли дружина Лівака отперла ключем двері, зрелй но, що з’явилася перед ними, привернула їх до порога, У нетопленій печі, не ворушачись, сидів на самоті старий Безсмертний, пильно дивлячись в одну точку широко відкритими очима.
Кімната ніби стала більше, тому що в ній тепер не було оживляли її перш годин з зозулею натертих воском соснових стільців і буфета, на зеленуватих голих етедах виднілися лише портрети імператора і імператриці, з холодною бяагоеклонностио посміхалися рум’яними вустами. У старого не здригнувся на обличчі жоден мускул, не примружилися очі від яскравої світла, що увірвався у відчинені двері, ніякого проблиску думки не майнуло в нерухомому погляді. Біля ніг його стояла велика миска з зодою, які ставлять для кішок.
— Вибачайте, будь ласка, що він такий невіглас,— запобігливо торохтіла дружина Лівака,— він у них розумом скресла. Ось вже два тижні мовчить як пень.
Тут раптом Старий зайшовся глибоким, нутряним кантя лем і відхаркнув чорним плювком, що змочив золу, — він випльовував тепер чорним брудом вугілля, все те вугілля, якого наковтався за довгі роки в шахтах. Погом вінять застиг нерухомо і лише іноді нахилявся і спльовував.
Грегуари дивилися на нього з почуттям незручності і відрази, але все ж спробували підбадьорити старого привітним словом.
— Що, голубчик, напевно » застудилися? — сказав пан Грегу ар.
Старий навіть не повернув голови, сидів, туп втупившись в стіну. Знову настало тяжке мовчання.
— Вам би потрібно попити тепленького… Відвар з трав допомагає,— додала пані Грегуар.
Ніякої відповіді. Старий не ворухнувся.
— Послухай, Татко, — пролепетала Сесіль, — нам адже говорили, що він калса, А ми і забули…
І, зніяковівши, вона замовкла. Поставивши на стіл пляшку з ульодом ,і дві пляшки вина, вона розв’язала другий Згорток, і вийняла з нього дару величезних черевиків. Цей подарунок призначався для діда, і тепер Сесіль, тримаючи в кожній руці але