Книга Жерміналь стор.123

валися жартами, в очах у обох спалахувала ненависть. Між ними стояла Катрін. Втомлена і смиренна, вона як і раніше покірно згинала спину, штовхаючи свою вагонетку, як і раніше була послужлива і привітна зі своїм товаришем; та й Етьєн завжди намагався їй допомогти; але ж вона слухняно підкорялася вимогам свого коханця і відкрито приймала його ласки. Їхні стосунки нікого не обурювали, це був усіма визнаний зв’язок; навіть батьки Катрін закривали на це очі і ніби не помічали, що Шаваль кожен вечір веде Катрін за терикон, а потім проводжає її до будинку і на прощання цілує на очах у всього селища. Етьєн, який уявляв, що примирився з таким становищем, нерідко підсміювався над її прогулянками, відпускав сміливі жарти, які дозволяли собі хлопці і дівчата, працюючи разом в глибині шахти. Катрін відповідала в тому ж дусі, з удаваним пустощами базікала про те, що зробив з нею Шаваль, але раптом приходила в сум’яття і блідла, коли зустрічалася поглядом з очима Етьєна. Обидва відверталися, по годині не обмінювалися ні словом і, здавалося, повні були взаємної ненависті за щось таємне, поховане у них в душі, про що вони не сміли сказати один одному.
Прийшла весна. Одного разу на Етьєна, коли він вийшов після роботи з шахти, війнуло теплим квітневим вітром, чистим повітрям, насиченим запахом вигляд землі і ніжної зелені. Тепер кожен раз, коли він піднімався на поверхню, весна благоухала все солодше і ласкаво гріла його. І як було не відчувати весняне тепло, пропрацювавши десять годин під землею, в сирому мороці, який ніколи не проникав промінь сонця. Дні ставали все довшими, і ось у травні місяці починався спуск на сході сонця, коли з багряно-золотого неба зоря розкидала відсвіти по всій Ворейской шахті і білі клуби пару, вириваючись з труби машинного відділення, ставали зовсім рожевими. Більше не доводилося тремтіти від холоду — з далеких просторів рівнини ніс — лось животворний подих весни; високо над землею в небі співали жайворонки. О третій годині дня сяяло яскраве сонцю Ц пожежею палав горизонт, розжарювалися цегляні стіни покриті вугільним пилом. У червні хліба піднялися ви-соко, ніжні блакитно-зелені ниви чітко виділялися на тлі темної бурякової гички. Перед очима розстелялося безмежне море зелені, що хвилюється при —